-
1 when water boils it passes into steam
Макаров: когда вода кипит, она превращается в парУниверсальный англо-русский словарь > when water boils it passes into steam
-
2 initial phase of water percolation through snow, when water, mainly by capillary action, enters pores filled with air
Общая лексика: начальная стадия просачивания воды в снежный покров, когда вода поступает в заполненные воздухом поры в основном под действием капиУниверсальный англо-русский словарь > initial phase of water percolation through snow, when water, mainly by capillary action, enters pores filled with air
-
3 water erosion
водная эрозия
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
water erosion
The breakdown of solid rock into smaller particles and its removal by water. As weathering, erosion is a natural geological process, but more rapid soil erosion results from poor land-use practices, leading to the loss of fertile topsoil and to the silting of dams, lakes, rivers and harbours. There are three classes of erosion by water. a) Splash erosion occurs when raindrops strike bare soil, causing it to splash, as mud, to flow into spaces in the soil and to turn the upper layer of soil into a structureless, compacted mass that dries with a hard, largely impermeable crust. b) Surface flow occurs when soil is removed with surface run-off during heavy rain. c) Channelized flow occurs when a flowing mixture of water and soil cuts a channel, which is then deepened by further scouring. A minor erosion channel is called a rill, a larger channel a gully. (Source: ALL)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > water erosion
-
4 water blocking tape
гигроскопичная лента
водонабухающая лента
лента, применяемая под оболочкой или в промежутках между жилами кабеля или проволоками многопроволочной жилы кабеля для предотвращения протекания воды вдоль кабеля под оболочкой, например, при повреждении оболочки, или вдоль проводника жилы кабеля, например, при повреждении всех слоев покрытий кабеля вплоть до проводника
[IEV number 461-05-16]EN
water blocking tape
swelling tape
tape applied under a sheath or into the interstices of a conductor in order to prevent water migration along the cable
NOTE – Water migration can occur a) under the sheath, for example when the sheath has been damaged, or b) through the conductor, for example when cable layers through to the conductor have become damaged.
[IEV number 461-05-16]FR
ruban d'étanchéité
ruban gonflant
ruban appliqué sous une gaine ou dans les interstices d'une âme conductrice de façon à empêcher la propagation de l'eau le long du câble
NOTE – La propagation de l'eau peut avoir lieu a) sous la gaine, par exemple lorsque la gaine a été endommagée, ou b) à travers l'âme conductrice, par exemple lorsque les différentes couches constitutives du câble ont été endommagées jusqu'à l'âme conductrice.
[IEV number 461-05-16]Тематики
- кабели, провода...
Синонимы
EN
DE
- Quellband, n
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > water blocking tape
-
5 water blocking powder
гигроскопичная пудра
водонабухающая пудра
порошковый наполнитель, применяемый под оболочкой или в промежутках между жилами кабеля или проволоками многопроволочной жилы кабеля для предотвращения протекания воды вдоль кабеля под оболочкой, например, при повреждении оболочки, или вдоль проводника жилы кабеля, например, при повреждении всех слоев покрытий кабеля вплоть до проводника
[IEV number 461-05-14]EN
water blocking powder
swelling powder
powder applied under a sheath or into the interstices of a conductor in order to prevent water migration along the cable
NOTE – Water migration can occur a) under the sheath, for example when the sheath has been damaged, or b) through the conductor, for example when cable layers through to the conductor have become damaged.
[IEV number 461-05-14]FR
poudre d'étanchéité
poudre gonflante
poudre appliquée sous une gaine ou dans les interstices d'une âme conductrice de façon à empêcher la propagation de l'eau le long du câble
NOTE – La propagation de l'eau peut avoir lieu a) sous la gaine, par exemple lorsque la gaine a été endommagée, ou b) à travers l'âme conductrice, par exemple lorsque les différentes couches constitutives du câble ont été endommagées jusqu'à l'âme conductrice.
[IEV number 461-05-14]Тематики
- кабели, провода...
Синонимы
EN
DE
- Quellpulver, n
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > water blocking powder
-
6 water blocking glue
гигроскопичный клей
водонабухающий клей
клей, применяемый под оболочкой или в промежутках между жилами кабеля или проволоками многопроволочной жилы кабеля для предотвращения протекания воды вдоль кабеля под оболочкой, например, при повреждении оболочки, или вдоль проводника жилы кабеля, например, при повреждении всех слоев покрытий кабеля вплоть до проводника
[IEV number 461-05-17]EN
water blocking glue
swelling glue
glue applied under a sheath or into the interstices of a conductor in order to prevent water migration along the cable
NOTE – Water migration can occur a) under the sheath, for example when the sheath has been damaged, or b) through the conductor, for example when cable layers through to the conductor have become damaged.
[IEV number 461-05-17]FR
matière d'étanchéité
matière appliquée sous une gaine ou dans les interstices d'une âme conductrice de façon à empêcher la propagation de l'eau le long du câble
NOTE – La propagation de l'eau peut avoir lieu a) sous la gaine, par exemple lorsque la gaine a été endommagée, ou b) à travers l'âme conductrice, par exemple lorsque les différentes couches constitutives du câble ont été endommagées jusqu'à l'âme conductrice.
[IEV number 461-05-17]
Тематики
- кабели, провода...
Синонимы
EN
DE
- Quellmasse, f
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > water blocking glue
-
7 water behaves in different ways when it is heated and when it is frozen
Универсальный англо-русский словарь > water behaves in different ways when it is heated and when it is frozen
-
8 when mixed with the common municipal solid waste, heavy metals as zinc and mercury pollute soil and ground water supplies, moving to the foodchain and affecting human health
Универсальный англо-русский словарь > when mixed with the common municipal solid waste, heavy metals as zinc and mercury pollute soil and ground water supplies, moving to the foodchain and affecting human health
-
9 weak as water
1) слабенький, хилый; ≈ силёнок маловато [этим. библ. Ezekiel VII, 17]Sir, I am only just getting well of a fever, and I am as weak as water. (Ch. Reade, ‘It Is Never Too Late to Mend’, ch. XI) — Сэр, я поправляюсь от только что перенесенной лихорадки и так слаб, что еле держусь на ногах.
There's no use your fighting with me, Herb. You're as weak as water. (Th. Wilder, ‘Heaven's My Destination’, ch. VI) — Вам нет смысла драться со мной, Херб. Жидковаты вы для этого.
2) слабовольный, безвольный, слабохарактерный; малодушныйYou love Eva, and Eva loves you, Ernest; but remember this, she is weak as water... (H. R. Haggard, ‘The Witch's Head’, ch. XIV) — Вы любите Еву, Ева любит вас, Эрнест; но помните, что она очень слабохарактерна...
Sibyl (furiously): "...You're very fond of swearing and blustering and threatening, but when it comes to the point You're as weak as water." (N. Coward, ‘Private Lives’, act III) — Сибил ( в ярости): "...ты очень любишь бахвалиться, сквернословить и угрожать, а в решительную минуту прячешься в кусты."
-
10 be in hot water
разг.иметь неприятности, быть в затруднительном положении (преим. по своей вине); см. тж. be in smooth waterBill: "I'm always in hot water with the governor, as it is." (J. Galsworthy, ‘The Eldest Son’, act II, sc. II) — Б и л л. У меня и без того достаточно неприятностей с отцом.
It amused Sally to remember how glum and displeased with her the younger boys had been, when Tom and Dick were in hot water for some misdeed or disobedience. (K. S. Prichard, ‘Golden Miles’, ch. IV) — Салли улыбнулась, вспомнив, как младшие сыновья дулись на нее, когда старшим влетало за какую-нибудь проделку или ослушание.
‘Who in God's name is General Ulrich?’ ‘My friend,’ said Gretchen, ‘My very good friend, who is probably in very hot water now because of you.’ (B. Shaw, ‘The Young Lions’, ch. 7) — - Но кто такой генерал Ульрих? - Мой друг. Мой очень хороший друг, который из-за тебя, видимо, нажил кучу неприятностей.
-
11 (as) weak as water
1) cлaбeнький, xилый; " cилёнoк мaлoвaтo [этим. библ.]Sir, I am only just getting well of a fever, and I am as weak as water (Ch. Reade). There's no use your fighting with me, Herb. You're as weak as water (Th. Wilder)2) cлaбoвoльный, бeзвoльный, cлaбoxapaктepный; мaлoдушныйYou love Eva, and Eva loves you. Ernest; but remember this, she is weak as water (H. R. Haggard). Sibyl (furiously).... You're very fond of swearing and blustering and threatening, but when it comes to the point you're as weak as water (N. Coward) -
12 high tide water
уровень прилива
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
high tide water
The level of water when the tide is at its highest level. (Source: CED)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > high tide water
-
13 back water
1) тарабанить, грести веслом в обратную сторону‘Back water,’ cried Natty, as the canoe glided over the place, where the spear had fallen. (J. F. Cooper, ‘The Pioneers’, ch. XXVII) — - Стойте! - крикнул Нэтти, когда каноэ заскользило над тем местом, куда упало копье.
2) амер. отступать, идти на попятныйPalmer says he listened but didn't say much, and when the others tried to draw him out, he backed water. (F. Knebel and Ch. Bailey, ‘Seven Days in May’, ‘Wednesday Morning’) — Палмер говорит, что он больше молчал да слушал. А когда его заставляли высказаться, он старался уйти от ответа.
-
14 take to smth. like a duck to water
разг.охотно взяться за что-л.; ≈ чувствовать себя в своей стихии, как рыба в водеWhen I began to write I did so as though it were the most natural thing in the world. I took to it as a duck takes to water. (W. S. Maugham, ‘The Summing Up’, ch. 6) — Писать было для меня с самого начала так же естественно, как для утки - плавать.
My husband too has taken to business like a duck to water... (J. Murdoch, ‘The Black Prince’, ‘Postscript by Christian’) — Мой муж тоже оказался прирожденным бизнесменом...
Large English-Russian phrasebook > take to smth. like a duck to water
-
15 tread water
плыть в стоячем положении, держаться на плаву стояWhen he reached Bob, he rested his friend's arms on his own shoulders and tried to free the entangled legs while he trod water vigorously. (G. Gordon, ‘Let the Day Perish’, part I, ch. XIII) — Подплыв к Бобу, Энтони положил его руки себе на плечи и попробовал, энергично работая ногами, освободить запутанные в водорослях ноги друга.
She opened her eyes and found him treading water beside her. She looked back at the beach and was surpised at the distance she had drifted. (D. Cusack and F. James, ‘Come in Spinner’, ‘Sunday III’) — Деб открыла глаза и увидела, что Ангус держится рядом с ней. Она оглянулась на пляж и удивилась, как далеко ее отнесло.
-
16 in low water
на мели; без грошаHe was in very low water when I saw him last week — he even asked if I could lend him some money to pay the rent.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > in low water
-
17 into deep water
adv infmlThey got into deep water when they tried to meddle in politics — Как только они стали заниматься политикой, у них появились неприятности
The new dictionary of modern spoken language > into deep water
-
18 blue water
We are not sorry when we once are fairly out of harbour, and find ourselves in blue water. (Fr. Marryat, ‘Peter Simple’, ch. XXVIII) — Мы не испытываем сожаления, когда наконец выходим из гавани и оказываемся в открытом море.
-
19 throw the baby out with the bath water
paзг.вмecтe c вoдoй выплecнуть и peбёнкa, вмecтe c нeнужным oтбpocить глaвнoeWhile many people agree that some of the views and attitudes held by past generations are quite irrelevant today... they see no sense in throwing the baby out with bath water, which is what you do when you chuck out every inherited point of view (Woman's Own)Concise English-Russian phrasebook > throw the baby out with the bath water
-
20 tread water
дepжaтьcя нa вoдe, нa плaву cтoяWhen he reached Bob, he rested his friend's arms on his own shoulders and tried to free the entangled legs while he tread water vigorously (G. Gordon)
См. также в других словарях:
Water intoxication — Classification and external resources Water intoxication, also known as water poisoning, is a potentially fatal disturbance in brain functions that results when the normal balance of electrolytes in the body is pushed outside of safe limits by… … Wikipedia
Water potential — is the potential energy of water per unit volume relative to pure water in reference conditions. Water potential quantifies the tendency of water to move from one area to another due to osmosis, gravity, mechanical pressure, or matrix effects… … Wikipedia
Water polo in Dorset — Water Polo has a long and distinguished history in Dorset, and is arguably the location for the world s first ever structured Water Polo match held in 1876 off Bournemouth Pier. The Dorset District Water Polo League was set up in 1898 with the… … Wikipedia
Water metering — is the process of measuring water use through water meters. Prevalence Water metering is common for residential and commercial drinking water supply in many countries, as well as for industrial self supply with water. However, it is less common… … Wikipedia
Water supply and sanitation in Zambia — is characterized by wide discrepancies in access to an improved water source between urban (90%) and rural areas (40%), as well as limited service quality in urban areas. A reform process undertaken since 1989 in urban areas has been slow to… … Wikipedia
Water stagnation — occurs when water stops flowing. Stagnant water can be a major environmental hazard.DangersMalaria and dengue are among the main dangers of stagnant water, which can become a breeding ground for the mosquitoes that transmit these… … Wikipedia
Water — This article is about general aspects of water. For a detailed discussion of its properties, see Properties of water. For other uses, see Water (disambiguation) … Wikipedia
Water fluoridation — Fluoridation does not affect the appearance, taste or smell of drinking water.[1] Water fluoridation is the controlled addition of fluoride to a public water supply to reduce tooth decay. Fluoridated water has flu … Wikipedia
Water (molecule) — Chembox new Name = Water (H2O) ImageFileL1 = Water 2D labelled.png ImageSizeL1 = 120px ImageNameL1 = The water molecule has this basic geometric structure ImageFileR1 = Water molecule 3D.svg ImageSizeR1 = 100px ImageNameR1 = Space filling model… … Wikipedia
water — waterer, n. waterless, adj. waterlessly, adv. waterlessness, n. waterlike, adj. /waw teuhr, wot euhr/, n. 1. a transparent, odorless, tasteless liquid, a compound of hydrogen and oxygen, H2O, freezing at 32°F or 0°C and boiling at 212°F or 100°C … Universalium
Water wheel — This article is about the machine for converting energy of flowing or falling water. For paddle wheels used to propel watercraft, see paddle wheel ship. For wheels used solely to lift water, see Noria. For factories or industries driven by water… … Wikipedia
